[AddressSanitizer] [Windows] Fix HeapReAlloc and _recalloc bugs in asan_malloc_win.cc

HeapReAlloc should allow for 0 sized reallocations without freeing the memory block provided by the user.

_recalloc previously did not zero new memory after reallocation.
https://reviews.llvm.org/D61268