[TSan] Support fiber API on macOS

Committing on behalf of Yuri Per (yuri).

Reviewers: dvyukov, kubamracek, yln

Reviewed By: kubamracek

Authored By: yuri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58110