[CMake][XRay] Silence llvm-config error when checking library support

Otherwise this propagates all the way to CMake and results in an error
during configuration. We check and handle the result and report warning
separately so this is not changing the behavior.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58086