[sanitizer_common] Add tests for more stdio.h functions

Add two new test cases that test the following stdio.h functions:

• clearerr()
• feof()
• ferror()
• fileno()
• fgetc()
• getc()
• ungetc()

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56136