[gcov] Add test which uses fork

Test for https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=38180.