[asan] Fix filename size on linux platforms.

This is a a fix for:
https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35996

Use filename limits from system headers to be synchronized with what
LD_PRELOAD can handle.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42900