[CMake] Install resource files into a share/ directory

Currently these files are being installed into a root installation
directory, but this triggers an error when the installation directory
is set to an empty string which is often the case when DESTDIR is
used to control the installation destination.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41673