Flush gcda files before unlocking them

Summary: Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=35464.

Reviewers: zturner, rnk, void

Subscribers: sylvestre.ledru, llvm-commits, #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40610