[scudo] Touch memory to count as RSS
This should fix the test from https://reviews.llvm.org/D41128.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41649