[asan] Avoid assert failure for non-default shadow scale

Rather than assertion failing, we can fall back to the
non-optimized version which works for any shadow scale.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39474