[asan] Fix small X86_64 ShadowOffset for non-default shadow scale

The requirement is that shadow memory must be aligned to page
boundaries (4k in this case). Use a closed form equation that always
satisfies this requirement.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39471