Allow compiler-rt test targets to work with multi-config CMake generators

Multi-config CMake generators need lit to be able to resolve paths of
artifacts from previous build steps at lit time, rather than expect them
to be fully resolved at CMake time as they may contain the build mode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38471