[analyzer] Fix a crash on tracking Objective-C 'self' as a control dependency.

'self' was previously never tracked, but now it can be tracked
because it may be part of a condition.