Update ASTMerge FileCheck test expectations
I belive many of these diagnostics changed from errors to warnings in
r357394. I've simply mechanically updated the tests, but whoever owns
this code should probably audit for unintented behavior changes. I
wasn't able to find a flag to make these warnings errors again.