docs: Update the ShadowCallStack documentation.

• Remove most of the discussion of the x86_64 implementation; link to an older version of the documentation for details of that implementation.
• Add description of the compatibility and security issues discovered during the development of the aarch64 implementation for Android.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58105