[Driver] Disable -faddrsig by default on NetBSD

Avoid passing -faddrsig by default on NetBSD. This platform is still
using old GNU binutils that crashes on executables containing those
sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55828