[Analyzer] Iterator Checker - Part 4: Mismatched iterator checker for function parameters

New check added to the checker which checks whether iterator parameters of template functions typed by the same template parameter refer to the same container.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32845