Update clang/docs/CMakeLists.txt for Sphinx man builder to do the same as for
the html builder to ensure .td generated .rst files are available to prevent
warnings of missing .rst files.
Document SOURCE_DIR named argument to add_sphinx_target function.