[test-suite] Raise minimum required CMake version to match LLVM.

Test-suite was using an old version of CMake. Raise minimum CMake version to match minimum required by LLVM. Additionally, the Fortran Test Suite requires at least 3.7 due to Ninja.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97248