[lld] Fix test RUN commands so they don't fail when run in a read-only filesystem.

Some test setups run tests in a read-only path, which means that opening the
default output path (a.out) for write will fail. This change adds appropriate -o
flags so the tests will not fail spuriously.