[InlineCost] Tracking Values through PHI Nodes

This patch fix this FIXME in visitPHI()

FIXME: We should potentially be tracking values through phi nodes,
especially when they collapse to a single value due to deleted CFG edges
during inlining.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38594