docs: add some documentation for building on Windows
This covers how to build libc++ for Windows. This allows others to
replicate the MS ABI style build for libc++. It only depends on msvcrt
as it uses the Windows threading model and the Windows ABI and can serve
as an ABI compatible replacement for msvcprt.