[libclang] Link clang-tidy plugin into libclang if present.
This is a sad workaround for the lack of plugin support in libclang. Depends
on D17807, a tools-extra change that also contains the test case.
This is designed to be easy to remove again if libclang ever grows proper
Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D17808