[InstCombine] Fix store merge worklist management (PR46680)
Just like insertions through IRBuilder, InsertNewInstBefore()
should be using the deferred worklist mechanism, so that processing
of newly added instructions is prioritized.
There's one side-effect of the worklist order change which could be
classified as a regression. An add op gets pushed through a select
that at the time is not a umax. We could add a reverse transform
that tries to push adds in the reverse direction to restore a min/max,
but that seems like a sure way of getting infinite loops... Seems
like something that should best wait on min/max intrinsics.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84109
(cherry picked from commit d12ec0f752e7f2c7f7252539da2d124264ec33f7)