[IR] move nomerge attribute from function declaration/definition to callsites

Move nomerge attribute from function declaration/definition to callsites to
allow virtual function calls attach the attribute.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94537