Revert "Revert "Expand existing loopsink testing to also test loopsinking using new pass manager and fix LICM bug.""

This reverts commit 562addba652e8bdabe49f9123fd92c21b7a0d640.

Reverted change too quickly, the failing test cases passed on the next build.
So reverting revert (to include the changes).