[testing] Add exhaustive ULT/UGT vector CTPOP to AArch64 and PPC

This to help review the impact of https://reviews.llvm.org/D89952 which
allows targets to fine tune what SelectionDAG does when vector CTPOP is
not legal.