[lld][ELF][test] Add additional --symbol-ordering-file testing

This covers a few cases that aren't otherwise tested:

1. Non-ascii symbol names are ordered.
2. Comments, whitespace and blank lines are trimmed.
3. Missing order files result in an error.

Reviewed by: MaskRay, grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90933