[MLIR] Fix for updating function signature in normalizing memrefs
Normalizing memrefs failed when a caller of symbolic use in a function
can not be casted to CallOp. This patch avoids the failure by checking
the result of the casting. If the caller can not be casted to CallOp,
it is skipped.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87746