[Dexter] add an optnone attribute debug experience test for loops.

adds a test that checks debugging experience in functions that are marked
attribute((optnone)) and have loops inside them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89873

Author: Nabeel Omer <nabeel.omer@sony.com>