[clang-tidy][NFC] Make OptionsView methods as const where missing
@njames93 I believe this change broke one of the buildbots (verified by reverting it locally). Mind taking a look? From a quick glance, I can't tell where the functional change is here.
edit: Nevermind... flaky test.