[AST][test] Add regression test forPointerExprEvaluator::VisitCXXNewExpr

This assert was failing:
assert(CAT && "unexpected type for array initializer");

until this patch landed:
9a7eda1bece887ca9af085d79fe6e4fb8826dcda
PR45350: Handle unsized array CXXConstructExprs in constant evaluation