Move update_cc_test_checks.py tests to clang
Having tests that depend on clang inside llvm/ are not a good idea since
it can break incremental ninja check-llvm.
Fixes https://llvm.org/PR44798
Reviewed By: lebedev.ri, MaskRay, rsmith
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74051