[NFC][AMDGPU] Resize Memory Model columns in AMDGPUUsage.rst

Make all of the "AMDGPU Machine Code GFX*" columns in the Memory Model
table a consistent width of 32-characters.

Best viewed with something like --word-diff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89977