[ArgPromotion] Add test with dead GEP when promoting.

This adds test coverage for the case where we do argument promotion and
there's a dead GEP that should be removed/ignored.