[clangd][remote] Check an index file correctly

There is not reason to check std::make_unique<...>(..) return value,
but clangd::clang::loadIndex() returns nullptr if an index file could not be loaded (e.g. incorrect version).

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91049